第五编　翻译

编序

第四编交出了一台装置，但装置本身不判任何事——一台机器只能回答被问到的问题，而本案的问题目前还不是机器能听懂的形式。

本编做翻译。它的产出是第六编三条条款的输入；翻译若做错了，后面三条条款测得再干净，测的也是别的题。

五章的分工：第四十七章立五条翻译要求；第四十八章定义可达集，并处理它的三处约定与三种误读；第四十九章把两个答法代入，得到分歧的最终形式，以及两者之间那个最容易被混淆的第三种可能；第五十章写四处翻译陷阱，四处都不需要任何人说谎；第五十一章处理翻译成功之后仍然存在的范围问题。

本编对自己的定位写在第四十七章末尾：翻译是把一场判不了的争论变成一场可以输的争论，仅此而已。